EXPEDITSIJA KEMI 2015 - Suomalais-venäläinen taideviikko 15.-19.6.2015

Avajaiset: 

Maanantaina 15.6.2015 klo 12.00 kirjaston Stagella. Trubaduuri Tomi Leppänen Tampereelta esittää Bulat Okuzavan lauluja.

Tomi Leppänen esittää neuvostoliittolaisen runoilijan Bulat Okudžavan (1924-1997) herkkiä, keinuvia ja hiljaisia lauluja, joita on pidetty myös kaupunkiromantiikan ilmentyminä.
Okudžava oli Neuvostoliiton epävirallinen ääni, jonka runoiluperinnettä piti esikuvanaan toinen kuuluisa bardilaulaja, Vladimir Vysotski, mutta myös monet nykyvenäläiset rock-musiikin suurimmat nimet. Venäjän kielellä laulava Tomi Leppänen kertoo laulamisen ohella Bulat Okudžavan elämästä ja hänen lauluistaan suomeksi.

Keramiikkatyöpaja: 

ma 15.6. 9.00-12.00, ti 16.6. 13.00-16.00, ke 17.6. 13.00-16.00. Kemin Lyseon lukion taideluokka. Opettajina Jelena Klimeko ja Marija Suetina (Kirovsk). Hinta 20€+materiaalimaksu. Ilmoittautuminen 10.6. mennessä p. 040 812 7335. 

Taidetyöpaja: 

ma 15.6. 13.00-16.00, ti 16.6. 9.00-12.00, ke 17.6. 13. 9.00-12.00. Kemin Lyseon lukion taideluokka. Opettajina Igor Klushkin (Pietari/Apatiit-i) ja Irina Sitdikova (Apatiitti). Hinta 20€+materiaalimaksu. Ilm. 10.6. mennessä p. 040 812 7335. 

Seminaari modernista venäläisestä taiteesta 

keskiviikkona 17.6. klo 12.00-16.00. Kemin kulttuurikeskus, pieni auditorio. 

Työpajat ja seminaari tulkataan suomeksi.

Expeditsija Kemi 2015: teltalla Kemin kauppamaratonilla 18.6.2015 on toimintaa koko päivän.


Lisätietoja: p. 040 8127 335, svs.kemi@gmail.com, 
www.svs-kemi.blogspot.com

Expeditsija Kemi 2015 15.-19.6.2015

Juhannusviikolla Kemissä järjestetään Expeditsija Kemin 2015 -nimeä kantava suomalais-venäläinen taideviikko. Maanantaista 14.6. juhannusaattoon kestävän taideviikon ohjelmassa on taide- ja keramiikkatyöpajoja, venäläistä modernia taidetta käsittelevä seminaari sekä avoimia työpajoja ja -näytöksiä julkisilla paikoilla. Viikon järjestää Suomi-Venäjä-Seuran Kemin osasto yhteistyössä Murmanskin alueelta tulevien taiteilijoiden ja taiteenopettajien kanssa.
Keramiikkatyöpaja ja taidetyöpaja työskentelevät maanantaiaamusta keskiviikkoiltaan Kemin lyseon lukion tiloissa. Taidetyöpajassa Leningradin alueen yliopiston professori Igor Kluskinin johdolla perehdytään monotypian ja monikerroksellisen maalaamisen ilmaisuun ja tekniikkaan sekä apatiittilaisen kuvataiteilija Irina Sidtikovan opastuksella grattazh-tekniikkaan. Keramiikkatyöpajassa kiroviskilaiset  Marija Suetina ja Jelena Klimenko opettavat perinteiseen vologalaiseen keramiikkaan ja erilaisiin polttotekniikoihin. Työpajat ovat kaikille avoimia. Osallistumismaksu on 20€/työpaja (9 tuntia) + pieni materiaalimaksu. Ilmoittautumiset puhelimitse 040-8127335.
EXPEDITSIJA KEMI 2015 taideviikkoon liittyy myös venäläistä nykytaidetta käsittelevä seminaari Kemin kulttuurikeskuksen pienessä auditoriossa keskiviikkona 17.6.2015 klo 12-16.. Seminaarissa professori Igor Klushkin alustaa venäläisestä modernista taiteesta ja Irina Sitdikova ammattitaitelijana toimimisen edellytyksistä nyky-Venäjällä. Igor Klushkinin toinen puheenvuoro keskittyy venäläisen avangardistin Kazimir Malevitšin vuonna 1915 luomaan ”Mustan neliöön” ja sen merkitykseen myöhemmille taiteilijasukupolville. Kirovskin taidekoulun rehtori Marija Suetina kertoo modernin taiteen suhteesta nykyiseen taideopetukseen. Yhdessä Kemin taidemuseon kanssa järjestettävä seminaari on maksuton ja avoin kaikille kiinnostuneille.
Taideviikkoon liittyy myös kaduilla ja julkisissa tiloissa järjestettäviä avoimia työpajoja ja –näytöksiä apatiittilaisen Elena Sejtenovan johdolla. Työpajoissa lapset ja nuoret voivat omin käsin tehdä perinteisiä venäläisiä nukkeja, leluja ja matkamuistoja. Tärkeä osa viikkoa on myös taiteilijoiden jalkautuminen eri puolille Kemin keskustaa ikuistamaan nyky-Kemiä vieraan silmin, Näistä teoksista kootaan näyttely, joka on esillä viikon jälkeen. Kemi-tiimin kauppamaratonilla 18.6. kävelykadulla Expeditsija Kemi 2015 venäläiset vieraat ovat paikalla aamusta iltaan omassa teltassaan antaen työnäytöksiä, työpajoja ja ikuistaen Kemiä ja kemiläisiä. Kemi vieraan silmin työskentely jatkuu vielä juhannusaattona.
EXPEDITSIJA KEMI 2015 yhteistyökumppaneina toimivat Kemin kaupunki ja sen kulttuuritoimi sekä Suomi-Venäjä-seura.
Lisätietoja: Suomi-Venäjä-Seuran Kemin osasto, puheenjohtaja Arto Laakso, p. 040-8127335, svs.kemi@gmail.com.

Irina Sitdikova

Apattiitilainen kuvataitelija, Venäjän taiteilijaliiton jäsen, Apatiitin Suomen Ystävien yhdistys ”Naapurien” puheenjohtaja

Igor Klushkin Kirovskilainen monialainen kuvataiteilija, taidemaalari, graafikko. Toimii Pushkinille nimetyn Leningradin alueen valtionyliopiston professorina.

Jelena Klimenko

Kirovskilainen kramiikko taiteen ja käsityönopettaja Kirovskin kulttuuripalatsissa

Jelena Sejtenova

Apatiittilainen käsityöläinen, alueellisesti ja valtakunnallisesti palkittu käsityönopettaja.

Marina Suetina  

Kirovskin taidekoulun rehtori, kuvataiteilija

Suomalais-venäläinen Taideviikko Expeditsija Kemi 2015 14.-19.6.2015

EXPEDITSIJA KEMI 2015 on Kemissä 14.-19.6.2015 järjestettävä suomalais-venäläinen taideviikko. 

EXPEDITSIJA 2015:n rungon muodostavat apatiittilaisista ja kirovskilaisista kuvataiteen ammattilaisista ja opettajista koostuva kuusihenkinen retkikunta, joka jalkautuu viikoksi Kemiin tavoitteenaan vangita Kemin ilme vierain silmin nähtynä, luoda suhteita suomalaisiin ja taiteilijoihin ja samalla ohjata täkäläisiä harrastajia taiteen tekemisessä. Espeditsija 2015:een liittyvä työpajatyöskentely ja luennot tulkataan suomeksi.

EXPEDITSIJA KEMI 2015 koostuu:
- keramiikka-, taide- ja käsityötyöpajoista
- Kemi venäläisin silmin työnäytöksistä ja näyttelystä sekä kemiläisistä tehtävistä muotokuvista
- seminaarista Kemin kulttuurikeskuksessa
- taiteilijatapaamisista

Retkikunnan venäläiset osallistujat:
Irina Sitdikova taidemaalari ja taidegraafikko, Apatiitti, Apatiitin Suomen Ystävien Yhdistys Naapurien puheenjohtaja, Galleria M:n jäsen, Venäjän taiteilijaliiton jäsen

Igor Klushkin taidemaalari ja taidegraafikko, keramiikko, designer, Pushkinille nimetyn Leningradin yliopiston professori, Galleria M:n jäsen

Elena Sejtenova, käsityönopettaja, käsityöt ja folklore, Apatiitti

Elena Klimenko, taiteen ja käsityönopettaja

Marija Suetina, taiteilija, taideopettaja, Kirovsk

Vieraita kaukaa neuvostoliittolaisten sotavankien hautausmaalla Ajoksessa

Ajoksen neuvostoliittolaisten sotilaiden hautausmaalla lepääviä vainajia muistetaan tänä vuonna monin tavoin. Koskettavimpia tilanteita ovat ne, joissa kaukaa Venäjältä saapuneet omaiset muistavat rakkaitaan. Tänä aamuna tytär Valentina Ivanovna Lobysheva Tseboksarystä ja lapsenlapsi Sergei Ivanovits Vdovtsenko Pietarista saapuivat muistamaan Ivan Iljits Olginia, joka menehtyi Ajoksen vankilerillä 1. helmikuuta 1942 näklään ja yleiseen heikkouteen.

Noin 650 kilometriä Moskovasta itään sijaitsevasta Tseboksarystä matkaa Kemiin ja Ajokseen kertyy kaikkiaan noin 2200 kilometriä. Valentinalle Suomen matkalta kotiinviemisiksi jäi kourallinen multaa, jonka hän vie äitinsä, Ivan Iljits Olginin lesken, haudalle.

Valentina ja Sergei antoivat luvan kirjoittaa tästä vierailusta ja julkaista kuvan internetissä. Tämän kirjoittamalla haluan vain kertoa, että näitä sotavankien hautausmaita ylläpidetään, kunnostetaan ja korjataan nykyaikaa ja eläviä kanssaihmisiämme varten. Suomessa, Venäjällä ja kaikkialla muuallakin.