Ravintolapäivä 25.11.2019 ravintola Yöpuussa

Suomi-Venäjä-seuran Kemin osasto järjestää ravintolapäivä ravintola Yöpuussa (Eteläntie 227, 94700 Kemi) sunnuntaina 25.11.2018 klo 14.00.

Ruokalistalla perinteisistä perinteisin borštškeitto, suomalaisille hieman oudompi perunaruoka dranikit smetanan kera, venäläinen salaatti sekä tee pikkuleipien kanssa.

Lounastuokiota rytmittää suoraan Pyhäjoen keikalta palaava osastomme lauluryhmä Sudarushka. Ruokailun lomassa tutustumme myös hotellin uuteen venäläiseen yrittäjäpariskuntaan Maria Maksakovaan ja Evgeni Maksakoviin sekä hotellin markkinoinnista vastaavaan Natalia Zaharenkoon.

Lounaan hinta on vain 10 euroa. Sitova ennakkoilmoittautuminen keskiviikkoon 21.11. mennessä p. 040-8127335.

TERVETULOA !

P.S.  Tilaisuuden yhteydessä on mahdollista ostaa apatiittilaisen taiteilijan Irina Sitdikovan koristelemia kahvi- ja teemukeja ja hänen tauluistaan tehtyjä postikortteja. Lisäksi myynnissä on SVS:n seinäkalentereita vuodelle 2019. Tämän kalenterin kuvat on koottu valtakunnallisen kilpailun kautta ja taas kerran useampia osastomme jäsenen Ari Vuorelan kuvia pääsi kalenteriin.

Nuorisokuoro Viktoria Apatiitista Kemissä ja Keminmaassa

Viktoria Filinin johtama nuorisokuoro Viktoria saapuu Kemin taiteiden yöhön ensi viikon lauantaina 27.10.2018 . Vanha tuttu kuoro on uusiutunut merkittävästi viime vuosina. samoin ohjelmisto on uusitunut entistä kansainvälisemmäksi. Kannattaa tulla kuulemaan Taiteiden Yöhön.

Nuorisokuoro Viktoria laittaa vauhtia myös Keminmaan ja Apatiitin ystävyyskuntayhteistyöhön antamalla konsertin keminmaassa Valleniussalissa sunnuntaina 28.10.2018. Konsertti alkaa klo 16.00.

Kemin taiteiden Yön tapahtumat järjestää kemin kaupungin kulttuuritoimi. Valleniussalin konsertin järjestäjänä on Keminmaan kunta.

Suomi-Venäjä-Seuran Kemin osastolla on oma myyntipöytä taiteiden yön kirpputorilla. Myynnissä on mm. apatiittilaisen taiteilijan Irina Sitdikovan mukea ja postikortteja sekä arpoja nuorisokuoro Viktorian vierailun hyväksi. Tervetuloa tutustumaan!

Sugrifest Kemi 2018: Suomalais-ugrilainen sukukansapäivä Kemin kirjastossa perjantaina 19.10.2018

Sugrifest Kemi 2018: Suomalais-ugrilainen sukukansapäivä Kemin kirjastossa perjantaina 19.10.2018

Klo 15.00 Kiansanrunoustunti krjaston lukusalissa
klo 16.00 Käsikirjoittaja Aleksandr Aleksandr Utševatkin esittelee päivän elokuvan Azor (Isäntä, 2017).Tilaisuus tulkataan suomeksi,
klo 16.30 Elokuvaesitys kulttuurikeskuksen pienessä auditoiriossa.
Azor (Азор, suom. Isäntä), 2017, 83 min., Ohjaus: Viktor Tšitšaikin, käsikirjoitus Aleksandr Utševatkin. Tekstitys: Jouni Kortesharju. Elokuva on suomeksi tekstitetty.

Tapahtuman järjestää Suomi-Venäjä-Seuran Kemin osasto yhdessä Kemin kaupunginkirjaston kanssa.



Azor – Isäntä on maailmanhistorian ensimmäinen mordvankielinen draamaelokuva. Viime vuonna valmistuneen elokuvan on ohjannu Viktor Tšitšaikin ja sen käsikirjoitus Aleksandr Utševatkinin käsialaa. Suomenkielisen tekstityksen on tehnyt Jouni Kortesharju. Elokuvan kesto on 83 minuuttia.

Azor on maailmanhistorian ensimmäinen ersä-mordvalainen draamaelokuva. Elokuvan tarina on fiktiota, mutta sillä on historiallinen todellisuuspohja. Juoni sijoittuu 1200-luvulle keski-Venäjän Mordvan alueelle, jolloin mongolit levittäytyivät etelästä laajoille alueille. Elokuvassa ersäläiset ruhtinas Purgasin johdolla kohtaavat sotaisat tulokkaat ja ryhmittäytyvät vastarintaan ylivoimaiselta vaikuttavaa vihollista vastaan. Elokuva esittelee samalla Mordvan luontoa, ersäläisten perinteitä, luonnonuskoa ja kulttuuria.
Mordvalaiset ovat suurin suomensukuinen kieliryhmä Venäjällä. Mordvalaisia asuu laajalla alueella Keski-Venäjää nimikkotasavalta Mordoviassa sekä ympärystasavalloissa. Alueen pääkaupunki sai maailmanlaajuista näkyvyyttä kesällä 2018, kun siellä pelattiin jalkapallon MM-kisojen alkusarjaotteluja. Mordvalaisilla on kaksi toisistaan poikkeavaa kielimuotoa, ersä ja mokša. Molemmilla on puhujia joitakin satoja tuhansia. Mordvalaiskielet ovat keski-Venäjän sukukielistä kaikkein lähintä sukua suomen kielelle ja erityisesti ersästä voikin löytää paljon sanastollisia ja rakenteellisia yhtäläisyyksiä, vaikkei kielen ymmärtäminen suoraan mahdollista olekaan.
Azor-elokuva on kirkas esimerkki intohimosta ja uskosta omaan asiaan. Se on kahden ersäläisentusiastin, Viktor Tšitšaikinin ja Aleksandr Utševatkinin sekä ersäläisyhteisön sinnikkyyden tulos. Elokuva rahoitettiin ja toteutettuun täysin omarahoitteisesti ja paikallisten vapaaehtoista tuella. Ainoastaan pääosanesittäjä on ammattinäyttelijä. Paikallisen Mordvan tasavallan viranomaisten kiinnostus elokuvaa kohtaan on herännyt vasta sen saatua Venäjä Kulttuuriministeriön virallisen levitysluvan elokuussa 2018 ja sen saatua julkisuutta myös kansainvälisesti.
Elokuvan tekstitys ja tuonti Suomeen on toteutettu Opetus- ja Kulttuuriministeriön apurahalla Sugrifest 2018 – hankkeelle. Elokuvaesitykset lokakuussa ovat osa suomalais-ugrilaisen sukukansapäivän juhlintaa.

Ennen esitystä elokuvan  käsikirjoittaja Aleksandr Utševatkin taustoittamaa Azorin tekoa kirjaston Stagella järjestettävässä tilaisuudessa.

Tervetuloa!

Kukkatilaisuudet Voiton päivänä 9.5.2018

Suomi-Venäjä-seuran Kemin osaston perinteiset kukkatilaisuudet neuvostoliittolaisten sotavankien haudoilla Ajoksessa (Sotavangintie 1) klo 12.00 ja Vallitunsaaressa klo 10.30. 

Tilaisuuksiin ovat kaikki tervetulleita!

Venäjän suurlähetystön edustajat kunnioittivat toukokuun 3. päivän vieraiullaan Ajoksen ja Vallitunsaaren hautausmaihin haudattuja neuvostoliittolaisias sotavankejä laskemalla kukkia hautausmaiden muostomerkeille. Kuvassa Vallitunsaaren hautamyuistomerkillä vasemmalta lähetrystön avustaja Sergei Stoljarov, Kemin osaston Elina Tereshchenko, avustaja Gleb Kondratovits, lähetystöneuvos German Parfenov jaKemin osaston Olavi Haataja.

Pieni kertaus Suomi-Venäjä-seuran Kemin osaston tapahtumiin kevätkauden aikana.

Toimintavuosi alkoi Pakkauskon juhlalla Marttalatalossa ja jatkui helmikuussa niin ikään perinteisellä Kivinen Kukka -retkellä Apatiitiin. Maaliskuussa juhlittiin kansainvälistä naistepäivää kirjastossa katsomalla neuvostoklassikko "Moskova ei usko kyyneliin" Tuulenpesässä ja kuuntelemalla naisten runoja ja runoija naisista ja naisille kansainvälisessä runoillassa Stagella. Maaliskuu päätettiin pitämällä vuosikokous TUL:n kokoustiloissa.

Huhtikuussa katsottiin taas elokuvia: alkukuusta kirjastossa nautittiin elokuvasta Gagarin - enimmäisenä avaruudessa ja kuukauden lopuksi vapun aatonaattona tutustuttiin uuteen venäläiseen elokuvaan Arytmia. Huhtikuussa vierailtiin myös Apatiitissa Suomen ystävien yhdistys Naapurien 25-vuotisjuhlassa. Lisäksi avattiin uusia uria järjestämällä venäjänkielen oikeinkirjoitustapahtuma Totalnyj Diktant murmanskilaisen Evgenija Lukovitskajan johdolla. Myös huhtikuussa kokoustettiin eli pidettiin jatkovuosikokous ja osallistuttiin neljän osallistujan voimin Pohjois-Suomen piirikokoukseen Kemijärvellä. Toukokuun aluksi esittelimme sotavankien hautausmaita Venäjän federaation suurlähetystön edustajille.

Murmanskin alueen  mediassa on ollut pieniä juttuja yhteistyöstämme venäläisten kanssa:

http://www.tv21.ru/news/2018/04/17/murmanchanka-stala-diktatorom-totalnogo-diktanta-v-finlyandii
https://xn----7sbhwjb3brd.xn--p1ai/news/murmanskaya-oblast-arktika/2018/04/20/chlen-obshestvennogo-soveta-pri-umvd-rossii-po-murmanskoy-oblasti-provela-v-finlyandii-diktant-po-russkomu-yazyku
https://www.hibiny.com/news/archive/164017/
https://www.hibiny.com/news/archive/165293/



Toiminta jatkuu: 9. toukokuuta vietetään Voiton päivää kukkatilaisuuksin neuvostoliittolaisten sotavankien hautausmailla Ajoksessa ja Vallitunsaaressa. Loppukuusta tulee ajankohtaiseksi sään sallimissa puitteissa siivoustalkoot Ajoksessa, Vallitunsaaressa, Simon Länsimaassa ja Paavonkarissa sijaitsevilla haudoilla. Kesälle kaavaillaan Tornionseudun Venäjäseuran kanssa yhteistä vapaamuotoista jäsentapaamista sekä elokuulle retkeä suomalais-venäläiselle taiteilijaleirille Kirovskiin (1.-5.8.2018), jonka yhteydessä toteutetaan myös kiviharrastajien maastoretket Hiipinätuntureille. 

Arytmia-elokuva kutsuvierasnäytäntönä SVS:n jäsenille

Uutta venäläistä elokuvaa Kemissä! Sunnuntaina 29.4. klo 15.00 Suomi-Venäjä-seuran Kemin osasto esittää TUL:n kokoussalissa, Torikatu 2, uuden venäläisen suomeksi tekstitetyn elokuvan Arytmia. 

Tilasuus on tarkoitettu Suomi-Venäjä-seuran jäsenille. Ne, jotka eivät ole vielä seuran jäseniä voivat liittyä seuraan esityspaikalla.

Kino Lokakuun sivuilla elokuvaa kuvataan seuraavasti:

“Elämää sykkivä, kiehtova ja realistinen.”

Sydämen rytmihäiriön mukaan nimetty Arytmia on Boris Hlebnikovin (s. 1972) ohjaama ihmissuhdedraama, joka kertoo ambulanssin ensihoitajana työskentelevästä Olegista ja tämän vaimostaan Katjasta.

Kolmekymppisen kriisiä lähestyvä Oleg on lahjakas ensihoitaja, jonka vaimo Katja työskentelee lääkärinä sairaalan teho-osastolla. Rakkautta on ilmassa, mutta Oleg välittää enemmän potilaistaan kuin vaimostaan. Samaan aikaan kun töissä tapahtuu muutoksia, ensihoitaja viis veisaa säännöistä. Asiakkaat on pelastettava hinnalla millä hyvänsä.

Osaksi suomalaisten tuottama Arytmia voitti niin parhaan elokuvan, päänäyttelijän kuin myös yleisöäänestyksen palkinnot Sotšissa, Kinotavrin elokuvafestivaaleilla 2017."

Elokuvan traileri nähtävissä täällä: https://player.vimeo.com/video/236589585?api=1&title=0&byline=0&portrait=0&badge=0

Totalnyj Diktant Kemissä 14.4.2018

Totalnyj diktant – venäjän kielen oikeinkirjoitus testi järjestetään lauantaina 14.4.2018 TUL:n Lapin piirin kokoustilassa osoitteessa Nahkurinkatu 1, Kemi.

Oikeinkirjoitustesti kirjoitetaan internetin välityksellä kuultavasta sanelusta. Testiin voivat osallistua kaikki, jotka uskovat pystyvänsä kirjoittamaan sanelusta venäjän kielellä. Testi on täysin vapaaehtoinen ilman ikärajoituksia. 

Testi alkaa klo 14.00, mutta ennakkoilmoittautumisen vuoksi pyydetään osallistujia saapumaan paikalle hyvissä ajoin ennen tapahtumaa. Ovet avataan klo 13.00.  

Tapahtuman valvojana ja tuomarina toimii Evgenia Lukovitskaja Murmanskista. 

Lisätiedot:

https://www.facebook.com/events/203675923726851/

https://totaldict.ru/

Elina Tereshenko p. +358 44 9177435

Jatkovuosikokous 17.4.2018

Suomi-Venäjä-Seuran Kemin osaston jatkovuosikokous pidetään tiistaina 17.4.2018 klo 18.00 TUL:n Lapin piirin kokoustilassa, Nahkurinkatu 1, Kemi.

Kokouksessa käsitellään varsinaisesta vuosi­kokouksesta siirtyneet asiat. Kokousilmoitus on julkaistu Lapin Kansassa 7.4.2018.

Johtokunta toivottaa kaikki osaston jäsenet tervetulleiksi!

Vuosikokous 29.3.2018 klo 18.00

Suomi-Venäjä-Seuran - Samfundet Finland-Ryssland Kemin osasto ry:n vuosikokous pidetään torstaina 29.3.2018 klo 18.00 TUL:n Lapin piirin kokoustiloissa osoitteessa Nahkurinkatu 1, Kemi.

Kokouksessa esillä sääntöjen sille määräämät asiat: toimintasuunnitelma ja -kertomus, tilinpäätösasiat, johtokunnan ja puheenjohatjiston valinta sekä piirikokousedustajien nimeäminen.

Kokouskutsu on julkaistu Lounaislappi -lehdessä 14.3.2018.

Kansainvälinen naistenpäivä 8.3.2018 Kemin kirjastossa

Suomi-Venäjä-Seuran Kemin osastoi juhlistaa perinteiseen tapaansa kansainvälistä naistenpäivää Kemin kirjastossa 8,3,2018.

Naistepäivän iltapäivän elokuvahetken filminä esitämme Vladimir Menshov ohjaaman neuvostoklassikkon "Moskova ei usko kyyneliin" vuodelta 1979. Oscar-palkittu kolmen naisen ystävyydestä kertova elokuva on tekstitetty suomeksi. Tilaisuuteen on vapaa pääsy.. 

Kello 17.00 alaken kirjaston lukusalin stagella vietetään monikielistä ja -kulttuurista runomatineaa "naisten runoja, runoja naisista ja runoija naisille". Areena on vapaa, joten jokainen voi esittää oman mielirunosi haluamallasi kielellä.

Tilaisuuksiin. jotka järjestää Suomi-Venäjä-Seuran Kemin osasto yhdessä Kemin kaupunginkirjaston kanssa,  on vapaa pääsy. 

Kirjaston tapahtuman jälkeen SVS:N Kemin osasto tarjoaa kakkukahvit osaston ja venäläisen klubin naisille toimistollamme (osoite Nahkurinkatu 1, Kemi).